Inferno-XIII

涅索斯还没回到对岸，
我们就踏入了一片无
道路留下痕迹的森林。
树林中没有绿色，只有黑叶；
没有树干笔直、光滑，只有节瘤；
这里没有果实，只有带毒的荆棘。
甚至那些在且契纳与科尔奈托间
游荡的野兽，憎恨耕地的它们，
也没有杂木林能这么稠密、恶劣。
邪恶的哈皮斯在这里做窝，
它们用不祥的预言将特洛伊人
赶出了斯特洛法德斯岛。
它们翅膀巨大，人颈、人面；
足部是利爪，腹部长满羽毛；
它们在这奇异的树林里哀叫。
我体贴的老师然后指导我说：
“在继续深入前，你要明白，
直到抵达可怕的沙地，
你都身处于第二环内；
因此仔细观察；你将见到那些
我的话也无力于让你相信的事。”
四面八分都有哭声传来，
可我却看不到任何来源，
所有我困惑地停了下来。
我认为他是认为我认为
这么多回荡在树林里的哭声
是由那些藏起来的人发出的。
因此我的向导说：“你只需
从这些植物上折下一小条嫩枝，
先前所有的想法就都会被消除。”
于是我略微伸出手，
从一大丛荆棘上折下了一段，
其树干立即大叫：“你为何撕裂我？”
同时，它被血染的越来越黑，
它又说道，“你为何要折断我？
你难道一点同情心都没有吗？
我们曾是人，现在是枯糟的残干：
就算我们是蛇的灵魂，
你的手也该对我们更仁慈些啊。”
如同一根青柴，一端着火时，
另一端滴下汁液，同时伴着
逃出的水汽咝咝地响，
这折断的残株也这样
边讲话边流血；于是我扔下
枝条，像害怕的人一样站着。
我的圣哲说：“受伤的灵魂，
如果他早些时候能相信那些
他只在我诗篇中瞥见的东西，
那他就不至用手伤害你了。
但它太过难以置信，使我催促
他做了一件让我也痛心的事。
不过告诉他你是谁，他回到
上面的世界后，或许能做些
弥补，恢复你的名声。”
对此树干回道：“你甜蜜的话吸引
了我，使我不能沉默；如果我
说的多了，希望不至让你厌烦。
我曾掌管腓特烈心的两把钥匙，
如此灵巧地锁上、打开它，
以至只有我博得他的信任；
而我也忠于我光荣的职务，
以至把睡眠和力量都失去了。
那个从不把她娼妓之眼离开
凯撒住所的淫妇，她，那
所有死亡和所有法庭上的罪恶，
煽动每个人的心智来反对我，
而那些煽动起的人，又煽动了
奥古斯都，把我的荣誉化作了伤痛。
我的头脑，因为它不屑的脾气，
相信能借死亡摆脱污蔑，就让
我不正义地了结了正义的自我。
我以这荆棘古怪的根向你们发誓，
我从没有对他，那么值得尊敬
的人——我的王，不忠。
如果你们中有人回到那个世界，
就请恢复我的荣誉，它如今
还躺倒在因嫉生叛的罪名下。”
诗人等了片刻，然后对我说：
“既然他沉默了，抓住机会，
问些你想要知道的东西吧。”
我说：“你来吧；问他
你相信我会要求的事；
我说不出，同情占据了我的心。”
然后他再次说：“被囚禁的灵魂，
愿这个人能轻松做到你说的事，
也请你能告诉我们更多灵魂
是如何被囚禁入这些树结的。
并告诉我们，若你能，是否
有人挣脱这些枝条重获自由。”
随后树干大口呼吸，风就成了
它的声音，“你们将被简短地
回答。残忍的灵魂离开了
它自己撕裂自己的身体后，
米诺斯就送他到第七喉，
它落进树林，区域并未
给它分配，命运扔它到哪
哪就是它的地方，它就在那，
像斯佩耳特小麦一样发芽。
它长成树苗、野树；
之后哈皮斯吃它的叶子，
造成痛苦，并给那痛苦提供窗口。
和其他灵魂一样，我们也将找回
我们丢下的肉体，但没人能再穿上；
因为任何人重获他丢下的东西
都根本是不切实际。我们会拖着
我们的肉体到这里，它们将挂在这片
悲伤的树林，每具都在它恶意的灵魂旁。”
我们仍专心听那个树干时——
相信它还想说更多——
突然传来一片喧闹，
就像猎人意识到了猎狗
和野猪在接近他的陷阱——他听到野兽
的声音，接着是它们折断树枝的噼啪声。
左边就这样出现两个浑身刮伤
且赤裸的灵魂，他们拼命逃跑，
折断了他们经过的每条树枝。
前面的一个喊着：“现在来吧，死，快来吧！”
另个灵魂，觉得自己落后了，
在他后面喊道：“兰诺，你的腿
在托普比武时可没这么敏捷！”
之后，也许是因为喘不过气，
他跌进了一团灌木中。
在他们两个后面，黑母狗挤满了树林，
它们狂躁、迅速得如同
刚挣脱锁链的猎犬。
它们在他蜷缩之地咬进他的身体；
接着，一片又一片地把他肢解，
最后叼走了他不幸的残肢碎肉。
之后我的守护者握住我的手，
领我到那株被撕裂的灌木旁，
它正于流血、破碎的地方徒劳痛哭。
“啊雅各波，”它说，“达·圣·安德烈亚，
你拿我做掩护能有什么用啊？
对你罪恶的一生难道我该负责吗？”
我善良的老师站在这灌木旁，
他说：“你是谁，从这么多伤口
里带着血呼出你不幸的话？”
他对我们说：“啊灵魂们，
来见证了这残暴的撕裂，
撕下了我这么多枝条，
把它们收到这伤心的灌木的脚边吧。
我的家位于那座它最初的守护神
让位于施洗者约翰的城市，为此，
他总是施展他的艺术让它伤痛；
要是——沿亚诺河的渡口——
一些战神之像没被保留下来，
在阿提拉留下一片灰烬后，
那些试图再建城市
的市民就将徒劳一场。
我把我的房子做成了我的绞架。”