Inferno-XV

于是我们沿着坚硬的河岸前进；
河中蒸发出的水汽在上方形成遮蔽，
保护河岸和河水免受火烧。
正如维桑与布鲁日之间的佛兰芒人，
害怕潮汐向他们涌来，
就修建了一排堤坝以抵御海洋；
还有帕多瓦人，在盛夏降临
卡伦塔纳前，沿着勃伦塔河
修筑防波堤以保卫他们的城镇和城堡；
这里的堤岸也是如此，只是
无论是被什么工匠所建，
它们都没有那么高、那么宽罢了。
我们已经离树林很远，
就算我转身遥望，
也无从知晓它在什么地方。
这时我们遇到了一群
沿岸边行走的灵魂，每个都
紧盯着我们，如同薄暮时分，
新月初现时，人们互相望着一样。
他们皱着眉头，眯眼瞅我们，
就像老裁缝在穿针眼。
当这群灵魂费力地看时，我被
其中一个认了出来，他抓住
我的衣摆，叫道：“这太神奇了！”
这个灵魂把胳膊伸向我，
我仔细看他被烘烧后褐色的面孔，
所以他烧破了的相儿
并未能妨碍我认出他；
我低下我的脸对着他的脸，
回答说：“是你在这吗，勃鲁内托先生？”
而他说：“我的儿子，如果勃鲁内托
让他在的队先走，和你待一会儿，
你不要介意。”
我说：“我极力请求你，留下来；
要是你想让我陪你停下休息一会儿，
若和我一起的人允许，我会的。”
“啊儿子，”他说，“这一群里无论谁
停下哪怕片刻，就必须待在这里
一百年，任火落下不能遮掩，。
还是继续走吧；我在下面跟着——也很近了；
之后我再回到我的那些边走边哀叹
受永恒之惩的同伴那里。”
我没敢离开我的路下到
他那里；不过我走时
像表尊敬的人那样一直低着头。
他开始说：“什么天命或运气
在你最后一天到来前就把你引到
这下面来了，给你带路的是谁？”
“阳光照射的那上面，”我回道，
“当我的年纪还未过完时，我在一个
山谷迷了路。昨天破晓时分我才
把背转向它——不过我刚迷路
没多久，他就在那里出现，
引导我沿这条路回家。”
他对我说：“如果在世时，我对你
判断的不错，你只要追寻你的星，
就不会抵达不了壮丽的港口；
如果我不是为此死的这么早，
看到上天这么眷顾你，
我一定会在工作方面帮助你。
但那些恶毒的、不知感恩的
家伙在古时从菲耶索莱来了——
仍带有山石的习气——
因为你的善行，会与你为敌：
这就是为何在酸山梨树间，
甜的无花果树结不了果。
这世界叫他们瞎子，放肆、
贪婪、嫉妒的家伙很久了；
一定要远离他们肮脏的行径。
你的时运为你保有荣耀，
两党都会对你饥饿——
但让青草远离山羊吧。
因为要叫这些畜生在他们自己
间寻到吃食，让这植物独处——
要是它仍在他们的粪便里长大——
当邪恶之巢筑起，还有
少数留在佛罗伦萨的罗马人
的神圣的种子生活在那里时。”
“如果我的心愿曾被完全实现，”
我对勃鲁内托先生说，“你就
还在，而非被放逐出人类。
在上面的世界，你一次次
教导我人如何使自己永恒，
你这些亲切的模样我仍
牢记着，至今还在鼓舞我；
只要我还活着，对你的感激
我就要表达在我的言语里。
关于我的旅程，你告诉我的，连同
另个人说的，我记下来：等待那个
晓然之人的解说，如果我能见到她。
只要不被良心谴责，我还要
让你知道一件事：无论时运
女神怎么样，我都毅然等待。
我不会再为别的预言动摇；
因此，时运女神爱怎么转轮子就怎么
转吧，农民爱怎么挥锄头就怎么挥吧。”
这时，我的老师把头向后
转向右边，看着我说：
“用心记的人善于听。”
不过我和勃鲁内托先生
的讲话仍在继续，我问他
他有哪些卓越、有名的伙伴。
他对我说：“知道一些很好；
可其余的，最好不提；
我们的时间不够那样谈话。
长话多说，要知道我的同伴
有教士、学者和名人——他们所有人
在世时都被同一个罪行玷污了。这悲哀
的人群里有普里西安和弗朗西斯科；
在他们中你还可以见到——如果
你想见那个渣滓的话——上帝之仆
的仆人从阿尔诺河派到巴奇里欧内
之地银行的那个人，而他在那里
留下了他被罪行抹上污点的肉体。
我不说了；我的行走和话都
不能再延长了，因为我看到
前方新的烟尘从沙床上扬起。
新的人群和我不能与之同行的人来了。
让我的《宝库》——我仍活在其中——
受到你的珍重，我不说了。”
然后他转身，看起来像是
维纳罗那些跑过田野想赢得
绿服的人；在那些奔跑者中，他
表现得像是获胜者，而非失败者。