Inferno-XVI

我们来到水流落入下一环
的地方，它们落下时涓涓
地响，如同蜂箱的嗡嗡声；
没多久，就有三个灵魂
一起动身，离开另一队
经受火雨苦痛之惩的灵魂。
他们朝我们过来，每个都喊道：
“停下，依这身穿着，你看起来
像是来自我们那个下流的城市。”
我在他们肢体上看到的是什么创伤啊，
新旧杂陈，全由火焰烙上！
一想起它我就浑身疼痛。
他们喊话时，我的向导就留心了；
他转向我的脸，然后说：
“现在等等：对他们必须有礼。
而且要不是这片区域降下
火矛的性质，我就要说匆忙
更适合你，而不是他们三个了。”
我们一站着不动，他们就又开始
了他们古老的嚎啕；他们三个
抵达我们时围成了一个圈。
就像赤身涂油的战士做的那样，
每个都认真窥测
最适合进攻的时机，
打转时，每个都始终把脸朝向我，
所以他们的脖子和双脚
是在朝相反的方向不停流转。
接着，“如果这肮脏松软的沙地，
以及我们被烘烤过的光秃的容貌
让我们和我们的请求不值一顾，”
一个说，“那么愿我们的名誉能
促使你告诉我们你是谁、
谁的脚能如此镇定地踏过地狱。
你看到被我踩着脚步的这人，尽管
现在只能被剥掉衣服赤裸着转圈，
曾经的地位可高得超乎你想象：
他是高尚的郭尔德拉达之孙，
圭多·贵拉是他的名字；在世时
他的剑与才智成就非凡。
另一个，在我后面踩着沙地的，
是台嘉佐·阿尔多勃兰迪，
他的话在世上人们本该听从。
而我，与他们共同受罚的灵魂，
是雅科波·卢斯蒂库奇；无疑，
我彪悍的妻子比什么都更能毁了我。”
如果我有遮护能避开火焰，
我就要跳下去到他们中间了——
我想我的老师也会同意；
但因为这会把我烧伤，
恐惧就战胜了急切
想要拥抱他们的好愿望。
然后我开始说：“我的主人
一告诉我朝我们来的
是你们这般尊贵的人，
你们如今的处境就在我心底
植下悲痛而非轻蔑——
深得花很长时间才能消除。
因为我属于你们的城市，
常深情地讲述和听到别人
诉说你们的事迹和高尚之名。
我弃绝了胆汁，追寻我真诚的
向导许诺给我的芳香的苹果；
不过我首先要下临到这中心。”
“那么愿你的灵魂长久引领你的肢体，
愿你的美名在身后闪烁，”他然后回道，
“告诉我们，礼节和勇武是否还像我们
活着时那样存于我们的城市，还是说它们
已经绝迹了；因为，最近前来
与我们共同受苦，现在与我们的同伴
在那边走的葛利摩·波西厄尔，
用他的话给我们带来了更多的折磨。”
“城市的新来者与快速聚敛
给你——啊佛罗伦萨——带去
暴行与傲慢；你们早已为它哭泣！”
我仰着脸这样喊道；他们三个
听到我的回答后像听到真相的人
瞪着眼一样看着彼此。
“若你总能这么乐意地做出回复，”
三个同时说，“自由地说出
这么清晰的话，可真是幸福。
如果你能逃离这个黑暗地带，
并在返回时看到美丽的群星，
当你高兴地复述‘我去过那’时，
就请确保人们记起我们。”
于是他们打破了圈子；跑开时，
迅捷的双腿不亚于翅膀。
他们消失所花的时间
比说一声“阿门”还要短；
之后，我的老师认为该离开了。
我跟着他。我们还没走多远，
咆哮的水流就近得足以让我们
听不清对方说出的话。
正如蒙维佐峰以东，
沿亚平宁山脉左坡流下、
首条有自己河道的那条河流，
（它流至平原前名为
阿夸凯塔河，流过福尔
就不叫这名字了），
在高山圣贝内戴托修道院上方，
从能容纳一千个悬崖的地方
倾泻而下，轰隆回响；
我们就这样听到那条黑河
咆哮着跳下陡峭的山崖，
足以让我们数小时耳聋。
我在腰间系有一条绳子，
我曾想我能用它捕获
那只毛皮斑斓的豹。
我把它解下后，打结、
缠绕，递给我的向导，
正如他要我做的一样。
然后，他向右转身，
在离崖壁有一段距离的地方
投下，它径直落入峡谷深处。
“一定会有奇怪的东西在这里回应，”
我心想，“这迹象——我向导
用眼睛紧盯着——很奇怪。”
啊，和那些敏锐的才智能看到
我们想法——不单是外部举止——
的人在一起，人们该多么忧心啊！
他对我说：“不久就会出现
我在等待而你在想象的东西：
它不久一定会出现在你眼前。”
面对像是谎言的真理，一个人
应尽可能缄口不言——说出来
会让他丢脸，尽管他并无过错；
但在这里我不能沉默；我凭
这喜剧，向你，我的读者，发誓——
愿我的诗篇长久地获得喜爱——
我看到一个身影透过浓厚、
乌黑的空气游了上来，
连最坚定的心也要震惊，
像下到水中解开被礁石
或其他东西勾住的船锚后，
从海波中回来的人一样，
伸展着上升，缩回两脚。